- Jag kan inte spanska. - Är det ditt första besök i Spanien?
Ja, det är det. Var är mitt bagage?
- Det är kvar i San Francisco. - Underbart.
Det är jag, Sally. Be flygbolaget att lämna väskorna i San Francisco.
Jag är hemma igen innan de kommer hit.
Will?
Jag trodde att Josh skulle komma.
Han sover på båten. Jetlag.
Det kom oväntat. Kul att se dig.
- Hur är posteringen? - Den bästa på länge.
En gospelkvartet har varit här i sex veckor-
- och en expert på Picasso från Oregon.
Varför behöver Spanien en expert på Picasso från Oregon?
- En annan synvinkel. - Ursäkta mig.
Hallå? Kan jag ringa tillbaka om ett par timmar?
Okej. Hej då.
Ett samtal, pappa.
Det är semestertider och svårt att vara borta från firman.
Din mamma är glad över semestern, Will.
Will?
- Du ser pigg ut. - Tack för matvarorna.
- Varför är du så avslappnad? - För att alla äntligen är här.
- Hur gick resan? - Planet lyfte, flög och landade sen.
- En balja vin råder bot på allt. - Du kan få bättre än så.
Ta av dig kostymen. Var är ditt bagage?
Det tar farväl av Golden Gate-bron.
Du har lite kläder kvar sen förra året.
Ta på dig dem, så får du ett glas Rioja sen.
När jag kom, sa hon: "Ölen står i kylen."
Mamma tycker bäst om dig.
Titta vem som är här.
Det här är Will, Dara.
- Som alltid sa att han var ensambarn. - Bara efter att Josh föddes.
- Hur var bilturen med Godzilla? - Jag överlevde.
- Ta det lugnt, det är bara en vecka. - Er pappa är ju snäll.
Hon är uppväxt på ett sovjetiskt barnhem.
Jag ska byta om.
Jag jobbar för staten, och då får man flytta på sig när det krävs.
Det passar inte alla.
Josh och jag fick aldrig behålla våra vänner-
- och vi bodde i 12 olika länder på 18 år.
- Vi lärde oss 15 olika sporter. - Ursäkta mig...
Vi spelade faktiskt basket och var med i löparlaget.
Ingen på skolan var över 1,60 och Will var alltid stjärnan.
Vad gott!
Först vill jag säga attjag är glad att vi alla är samlade igen.
- Det har jag saknat. - Skål för familjen.
Skål för familjen.
- Det ser fantastiskt ut. - Det är grottmannens fångst.
- Fiskar du, mr Shaw? - Ja, det kan jag lova.
- Åh nej... Lägg av. - Jag vill gärna höra det.
- Han är bäst på spjutfiske. - Jag måste svara.
Akta så inte jag berättar om dig.
Var ska du sova? Ni sover väl inte ihop?
Om vi samarbetar så kommer vi båda att tjäna på det.
På torsdag? Jag är utomlands.
Jag förstår.
Okej. Hej då.
- Det är farligt. - Ja.
- Nu kommer han. - Stackars Will.
- Det är vår hemlighet. - Det håller vi inom familjen.
Berätta nu.
- Nu räcker det. - Sluta.
- Will är fiskaren bland oss. - Lyssna inte på dem.
Han tog mig med för att spjutfiska när jag var tio år gammal.
Jag stack mig själv i foten, och det är visst jättekul.
Var det hela historien?
Han grät hela natten.
Will lät på ett visst sätt när han grät. Josh kan härma det.
Jättekul. Det passar inte så bra i dag.
- Jag kan inte stanna veckan ut. - Va?
Jag är ledsen, mamma. Jag har just fått veta...
...att mitt företag har gått i konkurs.
Va?
- Jag beklagar. - Vad snackar du om?
Will?
Förlåt attjag blev arg på dig.
Jag beklagar att du har det jobbigt.
Tack.
Vi får bra vind i morgon.
Ja.
Nu kryssar vi!
Will?
Will!
Strama åt!
- Strama åt, Will! - Jag hörde dig.
Vi kastar ankar här, Josh.
Will?
Will!
När du har tid.
Håll den i vinden.
Will! In i vinden! Få in den i vinden!
Dara!
- Gick det bra? - Ja.
- Herregud... - Det gick bra.
Gick det bra?
Det gick bra.
- Jävla telefon! - Vad gör du?
- Är du helt galen? - Min karriär hänger på den där.
Det ligger en skadad flicka på däcket.
- Sluta, Martin! - Det gick faktiskt bra.
Jag sticker in till stan. Behöver ni något?
- Försök hitta något bakteriedödande. - Jag behöver låna kontanter.
Skynda dig tillbaka.
Gracias.
Jag tar hand om det. Försiktigt.
Såg du var båten tog vägen?
Har någon av er sett en segelbåt?
Mamma?
Hjälp! Min familj har råkat illa ut.
Va?
Något har hänt dem! Båten är förstörd och de är borta.
- Kommissarie Pizarro. Vem är du? - Jag heter Will Shaw.
Vart ska du?
Visa var båten är.
- Vem fan är det? - Ta det lugnt, mr Shaw.
Will? Får jag kalla dig Will?
- Hur vet du vad jag heter? - Din mamma berättade det.
- Var är hon? - Jag för dig till din familj.
- Kom. - Nej!
- Kom igen! - Nej!
- Kom nu. - Släpp mig!
Will? Nu sticker vi. Kom.
Mår du bra?
Det gör ont. Jag fick också mycket stryk.
Var är mamma och Josh?
- Jag vet inte. - Va?
Var är mamma och Josh? De var ju med dig.
Några män kom ombord. De hotade mig med pistol.
- De tog med mamma, Josh och Dara. - Vad är det som pågår?
- Jag beklagar. - Varför det?
Jag bokar inte in gospelkvartetter eller experter på Picasso.
Det är inte såntjag jobbar med på ambassaden.
Jag har jobbat länge för staten.
- Med vad då? - Det är en avdelning inom CIA.
En specialavdelning inom CIA.
- Mamma och Josh är borta. - Det är inte som du tror.
Behandla mig inte som en idiot. Mamma och Josh är borta-
- och du är CIA-agent, men du vet inte var de är?
Jag beklagar.
- Beror det på något du har gjort? - Ja, det kan göra det.
Jag beklagar. Det hade aldrig gått att förklara för er.
Vi ska få mamma, Josh och Dara tillbaka. Försök vila.
- Marty? - Ja, det är jag.
- Vad är det som pågår? - Jag är på väg. Var är du?
- Hemma. Det är mitt i natten. - Vi måste träffas.
Kom.
Du får köra.
Diego, jag ska träffa Carrack. Jag behöver din hjälp.
Jag ringer senare.
Vet mamma om det?
Ja, det gör hon.
Hon vet allt. Hon är ju min fru.
- Varför har du inte berättat? - Det var omöjligt.
Det vore inte rätt att berätta vad jag jobbar med.
Vem är det?
En vän.
Vänta här.
Klarar du dig?
Du är en god son.
Jag kommer strax.
- Är allt bra? - Nej.
Är du sårad?
Har du lockat mig i en fälla?
- En fälla? - Har du lockat mig i en fälla?
- De tog Laurie och Josh från båten. - Vilka?
Jag kan inte hjälpa dig om du inget säger. Vilka tog Laurie?
De vi tog portföljen ifrån. De vill ha tillbaka den.
- Fan! - Vilka är de, Jean?
Jag fick 24 timmar på mig. Sen dödar de dem.
Var är portföljen?
Den skickades vidare. Den är borta.
Ljug inte för mig.
- Är det allt? - Jag ska göra vad jag kan.
- Då går jag. - Jag vill hjälpa dig, Marty.
Den skickades vidare.
- Du måste ordna det. - Jag ska göra mitt bästa.
Pappa?
Herregud...
Ta hand om kroppen.
- Hur går det? - Någon försöker döda mig.
- Ge Tom telefonen. - Pappa är skjuten.
- Tom har 21 timmar på sig. - Vem är Tom? Vem fan är du?
Han som har din familj.
Hallå! Nej!
Någon försöker döda mig!
Jag lägger ner den. Va?
För helvete!
Okej...
Jag är amerikan!
- Kan du hjälpa mig? - Vi har ingen Martin Shaw i Spanien.
- Han sa att han var kulturattaché. - Men han var ju inte det?
Pappa är död. Han blev mördad.
Du är efterlyst i Spanien för att ha dödat en polis.
Han som sköt pappa sköt mot mig mitt i stan.
- Vi kan ge dig juridisk hjälp. - Jag dödade inte polisen.
Vi har inte tid med det här.
Min familj har inte tid. Kan du inte hjälpa mig?
- Ta emot vår juridiska hjälp. - Kan jag prata med någon annan?
- Ta det lugnt. - Det säger alla. Tranquillo.
Min familj är kidnappad och jag är efterlyst för mord.
Ja?
Ja.
Just nu.
Någon vill prata med dig.
Följ med, mr Shaw.
Will? Jag heter Jean. Jean Carrack.
Jag jobbade ihop med din pappa.
Om du lyfter vänster hand så kan man se ett är i din handflata.
- Du skulle göra en martini åt mig. - Nu minns jag dig.
Din familj är illa ute. Jag vill gärna hjälpa till.
- Sätt dig i bilen. - Vem dödade honom?
Jag var där för att skydda honom, men han lyssnade inte på mig.
Han var inte så bra på att lyssna. Jag berättar allt i bilen.
Will... Kom nu.
Vill du rädda din familj? Det börjar bli ont om tid.
Kom nu, Will.
Vem förhandlade din pappa med om familjen? Vem var hans kontakt?
Han sa att du skulle sköta det.
Jag måste veta vem det är som ligger bakom det här.
Ringde han någon eller stämde han träff med någon?
- Hur är det? - Jag måste spy.
- Jaså? - Ja.
Stanna.
Känns det bättre?
Kom nu.
Din lille...
Glöm honom.
Vi åker. Vi tar den andre först.
Bort med dig!
Va?
Gör inte så här...
Snälla...
Tack.
OKÄNT NUMMER
Ja?
Hallå? Är du...? Hallå?
Jag vill tala med Tom.
- Will? - Mamma! Mår du bra?
Ge din pappa telefonen. Jag måste prata med honom.
Mamma... Det går inte.
- Ge honom telefonen. - Det kan jag inte.
- Gör bara som jag säger. - Jag kan inte, mamma.
Var är han?
De har dödat honom.
Nej!
Ta det lugnt.
Tom och jag var överens. Portföljen, annars dör din familj.
Jag vet inget om en portfölj. Släpp bara min familj.
Du får ingen extra tid. Tala om för Tom vad som gäller.
Pappa är död. Han hette Martin. Du förväxlar honom med någon annan.
Prata med Tom. KI. 18. Puerta del Sol.
Portföljen, annars dör din familj.
- Hej. Talar du engelska? - Lite. Hur kan jag hjälpa till?
Jag heter Will Shaw. Jag söker Diego.
Han var vän till min pappa. Kan jag få adressen?
Ja, den är Calle de la Cruz 34. Kontor 502, Madrid.
- Hej. - Hur kan jag stå till tjänst?
Vi talades vid i telefonen. Du gav mig adressen.
Kan jag hjälpa dig?
- Jag söker Diego Caldera. - Hej, Will. Mår du bättre nu?
Släpp pistolen! Prata engelska, för helvete!
Ska du döda min farbror?
Vem fan är din farbror? Är det Diego Caldera?
Ja. Svinet kom in med en pistol.
Han väntade på min farbror.
- Hans vänner mördade min pappa. - Har din pappa blivit mördad?
Det är därför jag är här. Pappa ringde hit 12 gånger.
Var är din farbror?
Killen kom hit och letade efter din farbror.
Var letar de sen?
Vill du vänta på hans vänner?
Kom, vi måste hitta din farbror.
- Det är öppet. - Jag går först.
Alla pratar om killen. Varför dödade du honom inte i morse?
- Svara i telefonen, Dixon. - Stopp!
Hej, Will. Vilken överraskning.
Släpp pistolen.
Du är rädd. Jag blir rädd när rädda personer siktar på mig.
- Då blir det här riktigt otäckt. - Får jag sätta mig?
Jaha... Hur kan jag hjälpa dig?
- Varför dödade ni honom? - Din pappa hade gjort likadant.
Varför dödade ni honom?
Din pappa ville ge något tillbaka till våra fiender.
Portföljen, alltså?
Han höll på att förråda sitt land och sina medarbetare.
- Jag tror dig inte. - Jaså?
Det skiter vi faktiskt i.
Jag kände honom bättre än du.
- Jag vill träffa min familj. - Jag har dem inte.
Terroristerna har dem. Jag vill inte blanda in dig mer i det här-
- men jag behöver din hjälp.
Berätta vem han har pratat med om det här.
Om du hjälper mig så gör jag allt för att få din familj tillbaka.
Berätta att pappa är död och att jag inte har med det här att göra.
- Jag vill bara rädda min familj. - Visst.
Vi är skyldiga dig något.
Sitt ner!
Spring!
Kom!
Fan!
Ur vägen! Spring!
Vi måste komma ner!
Det går inte!
Fan!
- Vad gör du? - Upp med armarna.
- Håll den under armen. - Du måste skämta!
Det är enda sättet att ta sig ner.
- Glöm det! - Stå still och lyssna!
Är du beredd?
Tappa mig inte, Will!
Herregud!
Sluta!
Will! Kom igen!
Kom!
- Jag är träffad! - Hon är här!
Will!
Nej!
De hade tur.
- Det går bra. - Inte sjukhuset...
Det är inget sjukhus. Min vän kan hjälpa dig.
- Jag ska till Puerta del Sol. - Det ordnar sig.
Går det bra?
- Var är vi? - Hjälp mig, Chris!
Jag ska till Puerta del Sol och hitta min familj.
Min farbror har blivit skjuten. Du måste hjälpa mig!
Nej, få ut honom härifrån. Du ger mig problem.
- Du läser till läkare. Hjälp honom. - Jag är inte färdigutbildad.
Cristiana! Vad är det som pågår?
Habib, hämta Maximo.
Han förlorar blod. Jag har ingenstans att gå.
- När blev han skjuten? - För en timme sen.
Håll honom vaken.
Säg något!
- Var är de? - På kontoret.
Tror hon att det här är ett sjukhus?
Hon kan inte komma in på klubben med en blödande kille.
Vad är det som pågår?
Hjälp oss, Maximo. Diego har blivit dödad.
Han räddade mitt liv. Hans pappa blev också dödad.
Ge mig vodkan. Jag ska sterilisera händerna.
Säg att det kommer att göra ont. Jag måste leta efter kulan.
- Vad säger hon? - Att det ordnar sig.
Det finns ingen kula. Nu ska jag stoppa blödningen.
Det finns ingen kula, Will. Ta det lugnt.
Något att dricka? Ja, tack.
Håll i honom.
- Vad gör hon? - Hon stoppar blödningen.
Bra gjort.
Nu måste jag spy.
- Varför dödade de min farbror? - Jag vet inte.
Kanske för att pappa kontaktade honom. Jag vet inte.
Varför har du en bild av Tom Keaton i telefonen?
Det är min pappa, Martin Shaw.
Är han din pappa?
Ja.
- Är det säkert att han är död? - Ja, jag sa ju det.
Kände du pappa? Var ni vänner?
Vi har alltid varit vänner, hela mitt liv.
Jag kan inte stanna. Jag måste hitta min familj.
- Vart ska du? - Till Puerta del Sol.
- Kallade du din pappa Martin? - Jag kallade honom inte det.
Han hette det.
Vet du vad han gjorde?
- Vad menar du? - Vad han jobbade med.
- Han sa att han var affärskonsult. - Affärskonsult. Bra sagt.
Du, då? Vad sysslar du med?
Jag har drivit eget företag.
Vad ägnade ni er åt?
Affärskonsultationer.
Sådan far, sådan son.
Du känner visst pappa bra. Hur kommer det sig?
Låg ni med varandra?
Tror du det?
- Jag har inte... - Vad ska jag tro?
Jag var inte hans älskarinna.
Men mamma var det. Han var min pappa också.
Kände du till hans andra familj?
Han hälsade nästan aldrig på.
Ju mer föräldrar är borta, desto mer älskar man dem.
Nästa hållplats: Puerta del Sol.
- Var det samma sak för dig? - Det gjorde inget.
Säkert inte.
Din mamma, då? Hur är hon?
Min mamma är död.
Jag beklagar.
Will! Vänta!
- Okej... - Jag måste göra det ensam.
Jag är på nattklubben om du behöver hjälp.
- Jag ville bara säga det. - Tack.
Hoppas att du får dem tillbaka.
Håll händerna där jag kan se dem.
Vänd dig om och följ med mig.
Vart då?
Följ efter mig.
Var är din pappa?
Var är min familj?
Jag har sagt det flera gånger.
Pappa är död.
Om du inte tror mig så kan ni lika gärna ge mig stryk.
Sen känns det säkert bättre, men jag vet ändå ingenting.
Även om det är sant så är det ditt problem.
Vet du hur vi har hamnat här, Will?
En av mina män utgav sig för att vara agent-
- som ville sälja upplysningar till terrorister.
Vi skulle avslöja en korrupt CIA-agent-
- som gjorde upp affärer för egen räkning.
Min agent avtalade ett möte. Gissa vem som dök upp?
Din pappa dödade min agent och stal en portfölj med viktig information.
- Nu menar du att han är död? - Agent?
Snarare terrorist.
Terrorist?
Min fru och son stötte en gång på en terrorist på ett café i Tel Aviv.
På ett ögonblick förvandlades de och 15 andra till aska.
Så frågan är-
- vem som dödade din pappa?
Någon annan inom CIA.
De har dödat hans vän och försökt döda mig.
- Menar du Carrack? - Ja.
Ni borde träffas och prata. Ni kommer säkert bra...
Hon kanske bara vill bli av med dig och med din familj.
Oavsett vart du tar vägen...
...så kommer de att jaga dig.
Det passar oss.
- Will! Du lever! - Nej!
Om din pappas mördare försöker göra sig av med vittnen-
- är din familj bara i livet för att vi håller dem fångna.
Lyssna nu. Jag vill att du lockar fram henne.
Vi vet att köparna finns i stan, så de kommer snart att träffas.
Om hon verkligen vill döda dig så räcker det att vara nära dig.
Men bara så du förstår: Om jag inte får stopp på Carrack...
...skyddar jag inte din familj längre.
Då släpper jag dem, så kommer Carrack att döda dem.
Förstår du?
- Hallå! - Will!
Släpp mig! Låt mig vara!
Släpp!
- Jag vill prata med Lucia. - Följ med mig.
Will!
Jag har träffat dem. De lever.
Jag måste få henne att komma efter mig, men det lär inte bli svårt.
Hon vill döda alla som vet något. Israelerna sa att köparna är i stan.
Vi måste ge oss av, för det kan ske när som helst.
- Varsågod. - Tack. Hur mycket hörde du?
Förutom det Lucia har berättat? Tillräckligt.
Den där kärringen, Carrack...
Det var väl hon som dödade Diego? Hur kan jag hjälpa till?
- Du har väl spioner överallt? - Telefoner, e-post, allt.
- Om vi betalar så hittar de oss. - Vänta, Lucia. Är du redo för det?
- Hon jobbar inte i kväll. - Gracias.
Du förstår mig inte, men kan du historien om Bror Kanin?
Är den såld?
Gud, du är dummare än din pappa. Vad frågar du, egentligen?
Pratar du om portföljen, eller undrar du om din familj är död?
Om den är såld så är de förstås döda.
Affären blir av.
Du kan bara få reda på var om du får mig att avslöja det.
- Jag säger inte ett skit. - Nej!
Få upp honom!
- Släpp honom! - Han slår ihjäl dig.
- Will! Vi sköter det här. - Släpp mig!
- Vi sköter det.
Var är Carrack? Svara!
Berätta var hon är! Varför är hon inte här?
För att...
...hon är en dam.
I motsats till din lillasyster-
- håller damerna sig hemma medan männen går ut.
Spöa skiten ur honom!
Han kommer att snacka. Bind honom, bara.
- Det är jobbigt, men det fungerar. - Nej. Jag har en plan.
Vi måste släppa honom. Vi behöver en bil.
- Jag förstår inte. - Gå inte in dit.
Han tror att jag är en idiot. Han ska få se.
Pappa var ingen förrädare. Carrack lurade honom.
- Honom och israelerna. - Är israelerna där ute?
Jag hoppas det.
Där!
- De kör. - Följ efter och ring om hon är där.
Han kom undan. Jag tar han om honom senare.
Hoppas att han inte dyker upp.
Där. Stanna.
Var försiktig.
Stanna här och vänta på dem.
Bra att ni tog med det som utlovat.
Jag stötte på problem, men de är lösta nu.
Följ med.
Vi står på er sida.
Om ni är klara så kan vi göra affärer.
- Hur ska jag veta att den är äkta? - Den kommer från en Mossad-agent.
Tyvärr finns inga vittnen, men det finns inget liknande.
Ta dig härifrån.
Vi tar över.
Nej. Berätta var min familj finns.
Gå nu, annars släpar jag dig härifrån. Gå!
Fånga!
Lucia! Ta det lugnt.
Lugn...
Är det du, Will?
Av alla människor...
...som kunde ha dödat mig.
Will! Hon kommer.
Nej, nej!
Din amatör!
Skynda dig. Kom igen.
Akta!
Kom igen!
Herregud!
Nej, nej!
Fy fan!
Var är israelerna?
Fan!
- Var är hon? - Hon är där!
Nej, vänta! Låt bli!
Kom igen!
Vem ska betala för min bil?
Ut med dig!
Nu räcker det!
Nu är jag trött på det här. Kom igen!
Hon kommer!
Kom igen!
Fan!
Carrack, din jävla kärring!
Nämen, Will...
Vilken röra.
Du behöver visst sys igen, som din döda väninna.
Din mamma blir tokig.
Nämen, är det pappas pistol?
Beklagar.
Är det något sånt här du letar efter?
Will!
Min syster är skadad.
Bara lugn, hon är på väg till sjukhuset.
Din pappa ställde till mycket besvär för oss.
Men han skulle vara stolt över dig.
Min familj, då?
Du klarade dig oväntat bra.
Jag blev imponerad.
Tack för all din hjälp.
- Får jag åka hem nu? - Ja, visst.
Men du borde överväga en ny karriär.
Din pappa var en hederlig man.
Det är tråkigt att han är död.
Tack.
- Får jag ställa en fråga? - Varsågod.
- Vad fan innehöll portföljen? - Det finns bara ett svar på det.
Nu ska jag in till min familj.
Tack.
Du har väl berättat om mig?
Det verkade inte så viktigt.
Tack ska du ha.
Gå in och presentera dig. Hon är ju din syster.
Hon är min syster.
SLUT Översättning: Ellinor Lärsen Scandinavian Text Service 2012